手机浏览器扫描二维码访问
第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”，或“因病痛发出声音”，普通话谓“呻吟”。地道四川方言，则用“呻唤”来表达的，四川话口语中没有“呻吟”这个说法。
“呻唤”，四川方言发音：cen
huan，音如四川话“称幻”。
民国二十四年《云阳县志》卷十
四《礼俗下·方言上》:
“呻，痛楚声也。……今人犹云呻唤，呻读如称。”
已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说:
“四川不说呻吟，说呻唤
（cen，音如抻）。”
“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词，而是一个遗存在四川方言的古词，在古代文献典籍中其实多有使用。
摘录部分如下：
南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》:
“夜中呻唤，甚大苦恼。”
隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》:
“尔时作瓶天子，即于太子前路，化作一病患人……宛转呻唤，不能起举。”
唐·韩愈
《双鸟》诗:
“得病不呻唤，泯默至死休。”
唐·颜师古《匡谬正俗》卷六:
“今痛而呻者，江南俗谓之呻唤。”
唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○:
“尔时作瓶天子即于太子前化作一病人，连骸困苦命在须臾，卧粪秽中宛转呻唤，不能起举。”
宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》:
苟成帝妃后，渣男全家都疯 天灾囤货二十亿[重生] 从娘胎开始入道 从娘胎开始入道 反派：气运之子太多，我摆烂了 退队，然后捡到问题美少女 狻猊吕奉先 重生过去震八方 婚后，诱她上瘾 快穿白月光穿进be剧本 徒弟都是女魔头 我都9999级了，系统你才来 独仙纪 正好是你就对你有所偏爱 我的器皿人生 白眉英雄传 过河卒 赘婿异界修：叶辰传 漂泊的少年 圣瞳天镜
抢救大明朝
关于抢救大明朝朱慈烺此贼比汉奸还奸，比鞑子还凶，比额李自成还能蛊惑人心！闯王李自成立马九宫山，遥望东南，感慨万千。慈烺此子忤逆不孝，奸诈凶残，简直是曹操再世，司马复生，让他当了皇帝，全天下的...
特种岁月
男人一辈子最值得骄傲的事里包括服一次役，当一回特种兵，和世界上最强的军人交手。还有，为自己的祖国奉献一次青春，为这片热土上的人民拼一次命。这些，庄严都做到了。（此书致敬每一位曾为国家奉献过青春，流过血洒过汗的共和国军人！读者群号764555748）...
韶光艳
...
龙符
苍茫大地，未来变革，混乱之中，龙蛇并起，谁是真龙，谁又是蟒蛇？或是天地众生，皆可成龙？朝廷，江湖门派，世外仙道，千年世家，蛮族，魔神，妖族，上古巫道，千百势力，相互纠缠，因缘际会。...
总裁大人超给力
嫁给我，我可以替你报仇。陆白，亚洲第一跨国集团帝晟集团总裁，商业界最可怕的男人。传闻他身后有着最庞大的金融帝国，身边从未有过什么女人，传说他是夏儿想，管他呢，安心地做她的总裁夫人虐虐渣最好不过了。只是婚后生活渐渐地不一样了，看着报纸上帝晟总裁的采访，安夏儿方了你你你什么意思，不是说好我们隐婚的么老...
我和大圣是兄弟
王虎穿越了，而且悲催的成了五指山下的一只老虎。我去，这是要做猴哥虎皮裙的节奏？王虎表示不服。作为一只21世纪穿越来的新时代老虎，怎么着也要和猴哥拜把子，做兄弟啊！此时此刻齐天大圣孙悟空被压五行山马上就满五百年，再有十年，波澜壮阔，影响三界格局的西天取经之旅就要开始，看王虎如何在其中搅动三界风云，与猴哥一起再掀万...