千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

日蚀行动1塔帕尔帕的夜风（第3页）

“他为什么这么有活力？”

Because he just downed a can of Red Bull.（因为他刚喝完一罐红牛。）

“我说认真的。”

你用胳膊肘轻轻顶了一下他的战术背心，“是不是墨西哥政府给了他们很多钱？你看他们那装备，直升机、装甲车，连墨镜都是同一个牌子的——”

First off，（首先，）

Krueger终于偏过头看你，The Mexican government barely has enough scratch for bullets， let alone hiring a private army. Where would they find the funds?（墨西哥政府自己都快没钱买子弹了，哪来的钱养私人军队。）

“那——”

Second，（其次，）

他竖起两根手指在你面罩前晃了晃，Shadow Company is on Uncle Sam’s payroll. Pentagon contract， paid for by the taxpayer. Billed by the hour，plete with hazard pay and a retirement plan.（暗影公司是美国政府请的。五角大楼的合同，纳税人的钱。按小时计费，附带伤亡补贴和退休金计划。）

你愣了一下：“所以他们是……外包？”

To be precise，（准确来说，）前面发Keegan接过话头，It’s a 'Private Military Company'. In plain English: the U.S. doesn't want their own boysing home in boxes， so they hire people who don't mind the risk—provided the price is right.（是‘私人军事承包商’。也就是美国政府不想让自己的士兵死在这里，所以雇了一群愿意为了钱死在这里的人。）

你消化了两秒。

那个。诶？你记得Keegan好像是美国人来着。

大家可真是大胆开麦。

你转过头，看着正在往卡车上搬弹药箱的Ghost和K?nig，小声问：“那我们呢？我们这次有钱拿吗？”

空气安静了大概一秒。

Krueger发出一声短促的笑。

We’re fighting for ‘Uncle Sam’s overseas operations’.（我们在为‘山姆大叔的海外行动’而战。） 他用拇指比了下Keegan胸前的一块呼号章和一排看起来就很贵的战术配件。

Translation: Zero. Zilch. Not a damn dime. Even our per diem is at the mercy of whatever circus those idiots in Congress are running today.（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）

你大为震惊，不敢相信自己竟然是干苦力的。

“那Ghost还——”

Ghost doesn’t even look at his pay slips，（Ghost连工资条都不看，）

Krueger压低声音。

I doubt the man knows what his salary even looks like. The cash just sits in an account he never touches while he keeps running around in those same ragged trousers.（我怀疑他根本不知道自己每月拿多少钱。钱直接打进一个从来不查的账户，然后他就继续穿着那条破裤子到处跑。）

……

你心虚地看了眼不远处正在被你们蛐蛐的Ghost，目光落在他那条标志性的牛仔裤上。

好像是没怎么见到他换。

牛仔裤都磨毛了。

你还在琢磨这件事，Krueger又开口了。这次他的语气变得慢悠悠的：

It’s funny， actually， Maus. You have any idea what the U.S. national debt is?（说起来也挺有意思的，小可爱。你知道美国现在国债多少吗？）

“……不知道。”你诚实地摇头。

Me neither. But it’s a hell of a lot.（我也不知道。但肯定很多。） Krueger朝Graves消失的方向扬了扬下巴，So you see， a country drowning in debt hires mercenaries to fly to another country to fight a cartel. And where does the cartel get their scratch? Right out of the pockets of Americans buying their product.（所以你看，一个欠了一屁股债的国家，雇了一群雇佣兵，跑到另一个国家去打毒枭。而毒枭的钱，有一部分恰恰是从美国人买毒品的口袋里赚来的。）

他顿了顿。

So， at its core， the U.S. government is using its own money to hire people to fight an enemy they essentially funded themselves.（所以本质上，是美国政府在用自己的钱，雇自己的人，去打自己养起来的敌人。）

你沉默了一会儿，小心翼翼地看了Keegan一眼，然后斟酌开口。

“这不就是……左手倒右手？”

清冷美人的神奇游戏  一片桑by路不遥  覆水满杯(木三观)  乐可(校对版番外)全文免费阅读  挟恩以报by斯人有疾  你是迟来的欢喜全文  BY金银花露乐可  桑雅柳芜by一片桑  背影by小开橘  女尊：宠幸后宫日常（BG，男生子，NPH）  《覆水满杯》BY木三观  林沐晴江佑临by背影  陛下请张开双月退BY九海免费阅读  下厨房(金银花露)  女尊：宠幸后宫日常by池塘  乐可金银花露  一片桑（狗血骨科1v1）  心有不甘PO(1V1)情挽笔趣阁  背影（校园 1V1）  挟恩以报（1v1古言）