千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第211章 自己来翻译英文版（第2页）

他在信中表达的意思，首先是他不准备授权给出版社来翻译他这篇科幻小说流浪地球，而是他准备自己来翻译英文版。

在季宇宁穿越的时候，国内的中文书籍的外国译者，通常能拿到版税。

当时国内的图书翻译费均价千字80元。

但外国的翻译者则拿的要多得多，比如就北美的翻译来说，国内出版社给其最少千字400-500元，多的话700-800元，而且还有版税。

而国内的翻译者的基本上没有版税，只有翻译费。

所以当时很多国内的作家出版自己的外文版小说的时候，很是吃了不少亏。

前世像大刘的流浪地球的英文版，翻译者就是个北美女人。这位译者的岁数也不大。

季宇宁前世曾经看过这篇流浪地球的英文版小说。他还有一些印象。另外他还看过根据这部小说拍的电影英语版。

按照他现在的英文水平，翻译一些长篇的小说，可能还有些力所不能及，但翻译一篇短中篇小说，他觉得基本问题不大。

而且关键的是，这篇小说的原着作者就是他本人，他其实也不是翻译，他并不需要严格忠实于原着内容，他完全可以按照自己的理解再用英文写一遍，那就简单的多了。

这两个月来，他们西语系开设了北美小说选读课，这相当于是一个系列讲座。讲这门课的是北美来的外教，也是一位女士。大家都称呼她为布里吉德小姐

miss

brigid。

季宇宁对于她的每次课，都是非常认真的去听，而且这位老师还经常布置作业，他每次的写作作业也都深受老师的好评。甚至这位老师还说他的这些习作完全有发表的水平。

再有就是他们西语系有很多非常厉害的英语专家，像李赋宁老师，像赵萝蕤老师，这些都是顶级的英文方面的专家。完全可以为他的小说提一些意见，他觉得他最终拿出来的翻译稿，绝不会比北美那些出版社找的翻译要差。

所以他自己的这篇小说流浪地球的翻译作品的版权，他是不准备让出去的。

原着的版权，还有英文翻译作品的版权，他都要攥在自己手里。

他从小姑的来信中得知，香江那位西蒙与舒斯特公司的谈判代表，是一位汉学家，也就是那位被称为卫生的大叔。

他能感觉到，这个人是想自己既作为出版社的代表，也作为这部小说的翻译者出现的，也就是这位卫生不仅要挣出版社的工作人员的那份收入，也想要挣这篇小说的翻译者的翻译收入。

再有就是和西蒙与舒斯特公司关于他这部小说的版税比例的谈判。

他的意见是绝不能让步。

因为香江的书籍出版市场不大，版税比例高一个点或者低一个点，问题都不是太大，实际上每一个点牵扯到的收入并不太多，因为整体出版收入也不是特别高。

但是北美的图书出版市场可就大了去了，版税比例就算是少一个点都是很大的损失。

他前世也经历过一些版权的谈判，这种版税比例，有可能5%，也有可能15%，这两个比例，出版社最后可能都能做下来，但这两种比例对于作者，那就是天差地别的了。

他在信中还说，北美和西蒙与舒斯特出版公司规模差不多的出版社还是有一些的，比如兰登书屋。

如果实在这次对方不让步，也可以考虑选择其他的出版社。毕竟他这本书才刚刚出版，时间越长，影响力就越大，未来的筹码也会越多。

瞎眼神医，开局遇到圣女报恩  云尊侠影  用户31252444  王书  我迪达拉引领艺术潮流  恶梦之灾  重生之誓要攻略年长者  长相思之二世情缘  恶女收容所  重生之岳飞传奇  重生祁同伟，踏雪至山巅  官场步步高升之绝处逢生  穿越玄幻之热血冒险征途  旧朝渐落，新朝将临，时代的更迭  四合院之成就非凡  判官的现代生活  当咸鱼的我，背后有逆天佬罩着  墟萸  无尽灰夜  女朋友这份工作