千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第165章（第1页）

schickteichdirmitaufdenWeg

einWortmeinerSprache，

undeskam，wiedu，

nichtmehrzurück”*

“Whenyouleft，

Isentyouontheway

awordfrommylanguage，

anditcame，likeyou

neverback.”*

托德翻来去地看着，眼睛睁得大大的，“爱情诗？小蝙蝠思春了？”

“给我！”达米安一把抢下，“你居然认识？”

“我刚复活的时候在德国做过任务，怎么可能不会！”托德耸耸肩，一脸恼人的兴致盎然，“这是什么情诗？没读过，你自己写的？”

“当然不是……”达米安把纸揉作一团，准确投进垃圾桶，“没读过是你没文化。”

作者有话要说：

*感谢小天使“妄想驱厄”在111章评论里总结的达米安人物设定！！！特别特别厉害！墙裂建议大家都去看看！

*“上千种杀死的办法”，引自pre52时期超人与蝙蝠侠v1，77卷，一个supergirl和达米安独立处理的小案子，里面迪克还穿着蝙蝠侠制服，达米安说这句话的缘由是迪克正在开他和supergirl的玩笑，问达米安是不是对supergirl一见钟情了……

*hpwiki上都把老伏第一次倒台之前叫FirstWizardingWar（第一次巫师战争），后来复活那次，叫Second

*关于达米安吟诗的能力，米总一言不合就吟诗在漫画里有出处。

少年泰坦V6，第三卷，当泰坦们逃命到森林里的时候，达米安忽然背诵了罗伯特·勃朗宁的名诗——《去黑暗塔的罗兰少爷归来》

Myfirstthoughtwas，heliedineveryword，

我的第一个念头便是，他未有一句真实的话语

Thathoarycripple，withmaliciouseye

那头发灰白的跛子，双眼透着恶毒之意

（让达米安上上章引用的德语诗很小众，杰森没看过很正常；而达米安说杰森“没文化”，也只是代表达米安在那一刻的紧张下对杰森的“嘲讽”，并不代表作者本人就真的认为杰森没文化，杰森不是马上就认出这些德语字了吗？也能在一定程度上表达出他的能力了。）

*选择把德语诗直接翻译成英文，没有中文翻译，是因为之前的我和德语支援的小伙伴的翻译，让一些读者不满，主要在不够体现桶哥的文艺上。所以这里修文后就只翻译成了英文。大家可以尽情发挥，翻出大家设想中桶哥会说出的话。

个人认为没有生僻词（德语原文也很简单）。

而且桶哥是美国人，母语自然是英文，这下应该完全符合人设了。

但这首诗太小众，并没有官方中英翻译，翻墙到谷歌都没找到，连英文也是我和小伙伴一起鼓捣出来的，如果读者大大们也对这英文有意见的话……那就彻底不翻了？纯德语直接放在上面？Itsuptoyou

这首诗的作者名叫IrmgardAckermann，引自InzweiSprachenleben（livingintwolanguages）诗的题目是官方的英文，是来自歌德学院的翻译，但也只有题目。任何时候，任何读者大大找到任何这首诗的官方英文翻译，可以随时告诉我，然后我会马上替换掉我翻的英文垃圾。

*用纯外文是为了表达米总的狂拽霸气。后续也许会用其他语种，米总就是这么任性233333

我儿子在她手上.  萌宝36计：妈咪，爹地要劫婚  时光与你都很甜  嫁给千亿大佬[古穿今]  青梅被撩日常（重生）  蜜芽的七十年代  同窗想让我改姓五条  恋爱脑才是最吊的[西幻]  末世之仗剑天涯  拒绝日薪百万，顶流他只想上学  我在东瀛画漫画  修真界第一兽医  [综+剑三]大唐女主播  道侣害死我后又把我复活了  被典开局，君临天下！  七十年代富一代  笔直  [综漫伪观影体]位面放映厅  重生后霍太太一心求离婚乔时念霍砚辞免费阅读全集目录  招惹龙傲天后万人迷揣崽了